2020 was a year of first-time experiences, completely different from anything we’ve ever experienced.
Mysterious fear, patience, suffering, sadness, and anxiety. I’m imagining how many people are about to break at this time as well.
But I believe that if we continue to have hope without giving up and help each other, the evil will be alleviated and disappear.
I dedicate this performance to the many who are doing their best in this corona storm, to those who are anxious, to those who are suffering, and to everyone. May a peaceful time come.
Merry Christmas! And wish you a happy new year!
2020年はぼくたちにとって、いままで経験したどんなものとも全く違う、初めての経験ばかり起こる年だった。
得体の知れない恐怖、我慢、苦しみ、悲しみ、そして不安。今この時もどれほど多くの人が途方に暮れそうになっているんだろう。
でもきっとぼくらが諦めずに希望を持ち続け、助け合うことによって、それらは和らぎ、消え去っていくと信じている。
このコロナの嵐の中すごく頑張ってくれているたくさんの方に、不安に過ごしている方みなさん、苦しみの中にいるみなさん、そしてすべての人に、この演奏を捧げます。少しでも平穏な時が訪れますように。
メリークリスマス！そしてよい年を迎えられますように！
2020.12.21
Tsutomu TAKEI